- Μας είδαν πριν περάσουμε το δάσος... - Σφαίρες παντού γύρω μας. - Χάος!
- Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται σωστό. - Όλοι ήταν ικανοποιημένοι που βρήκαμε τον ανθρωπό μας.
- Αν ο δολοφόνος είναι ακόμη έξω γιατί δεν έχουν υπάρξει περισσότεροι φόνοι; - Ίσως υπήρξαν Μάρτυ και δεν το ξέρουμε.
- Δεν είναι 18 χρονών. - Πως ξέρεις τι έχει περάσει; - Γίνεται πόλεμος κάτω από την επιφάνεια.
- Είμαι κύρηκας σχεδόν 20 χρόνια. - Ο αστυνόμος την βρήκε παρκαρισμένη σε αμάξι με 2 αγόρια κάνοντας σεξ.
- Άντρας που ταιριάζει στη περιγραφή σου εντοπίστηκε κοντά στα σημεία των φόνων. - Ξέρεις ότι εξαφανίστηκε απ'όταν έφυγε το '02 και εμφανίστηκε ξανά το 2010;
Συνέχισες να διαλέγεις του φόνους και να πηγαίνεις την υπόθεση όπου εσύ ηθελες.
Αν θέλετε να με συλλάβετε κάντε το.
"True Detective" Season 1 Episode 6
"Haunted Houses"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, Greekie, ΜαρηBlue, Creature, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Πάω να κάνω μια γύρα. Μόλις έφτασα.
Θα ξανάρθω σε 20 λεπτά περίπου.
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας της Όντρεϊ ήταν αστυνομικός.
- Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια. - Δε θέλαμε να σας προσβάλλουμε, κύριε.
Η Όντρεϊ είναι 16 χρονών.
Κατηγορείστε για βιασμό ανηλίκου, το ξέρετε;
Ξέρετε τι παθαίνουν τα ομορφόπαιδα, όταν μπαίνουν στη στενή για βιασμό;
Κοίτα να δεις.
Η πόρτα άνοιξε.
Θέλετε μήπως να βγείτε έξω…
…να πάρετε λίγο αέρα;
Όχι, κύριε.
Νομίζω ότι είστε λίγο θυμωμένος τώρα.
Θα μου πεις και πώς νιώθω;
Με χειραγωγείς.
Έχετε δύο επιλογές.
Το λήγουμε εδώ, υπό τον όρο πως ούτε εσείς…
…ούτε κανένα άλλο μαλακισμένο θα πλησιάσει ξανά την κόρη μου.
Αλλιώς…
…θα υποβάλω μήνυση.
Έχω πολλούς φίλους στην Αγκόλα, που θέλουν να μου κάνουν χάρες.
Τώρα βγείτε έξω.
Άντε.
Έλα εδώ.
Σ' ένα παιχνίδι αντρών υπάρχουν αντρίκιες επιπτώσεις.
Κράτησε αυτό, αν μη τι άλλο.
Σας παρακαλώ…
Συγγνώμη. Σας παρακαλώ…
Πειθαρχικές αναφορές λένε πως ήταν ασταθής από πριν.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Δύο επιπλήξεις, διαθεσιμότητα.
Ο τότε αρχηγός σας, ο Σάλτερ…
…έγραψε «μανιακός».
Εδώ.
Άρχισε να εξαφανίζεται συχνότερα, αλλά εντάξει.
Και για κάποιο λόγο…
…άρχισε να ασχολείται με κάτι, που δε μου έλεγε.
Παλιές υποθέσεις αγνοούμενων.
Τι θέλεις, φίλε; Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Είμαι αστυνομικός.
Αν είστε ο Τέρι Γκρίντρι, θα ήθελα να μιλήσουμε για το γιο σας.
Έκανε έρευνα ο σερίφης;
Είχαν βάλει μια ομάδα πεζοναυτών.
Προβολείς και τα σχετικά…
Τίποτα.
Ένα μήνα μετά, αλιευτικά άγριων ζώων βρήκαν την πιρόγα του.
Σπασμένη.
Είπαν πως ίσως ήταν αλιγάτορας.
Πού πήγε σχολείο ο Σόνι;
Στη «Βασίλισσα των Αγγέλων».
Ένα σχολείο στο Τατλ.
Δεν κλείσαμε μάτι εκείνο το μήνα.
Η μητέρα του τρελάθηκε.
Νόμιζε πως τον άκουγε…
…κάτω από το νερό…
…να τη φωνάζει.
Καλύτερα να φύγεις, φίλε.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να με συλλάβουν. Φύγε…
…πριν σου κάνω κακό.
Αν είναι λάθος, τα θέλω σωστά.
Μόνο αυτά έχω.
Δεν θα σας μιλήσουμε για προσωπικά ζητήματα…
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε για κάτι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σίγουρα δεν θέλετε καφέ…
Όχι, ευχαριστώ.
Ανησυχείτε για τον πρώην άντρα σας;
Μην ανησυχείτε, δεν ερευνούμε αυτόν. Κανείς δεν τον ψάχνει.
Τι θέλετε από εμένα, τότε;
Μια άλλη οπτική.
Έγινε κάτι το 2002.
Ο συνεργάτης του πρώην σας, ο Ράστιν Κολ.
Κάποτε αναλωνόμουν στην καθοδήγηση άξεστων, που το έπαιζαν έξυπνοι.
Οπότε, ρωτήστε με, αλλιώς την κάνω.
Πώς φαίνεται ότι είστε γυναίκα αστυνομικού.
- Όχι πια. - Δεν θέλουμε να σας κουράσουμε.
Ειλικρινά.
Θέλουμε να μάθουμε για τον Ράστιν Κολ του 2002.
Γιατί έφυγε, τι έκανε έκτοτε.
Έχετε μιλήσει καθόλου με τον Κολ από τότε;
- Όχι. - Τον γνωρίζατε καλά, όμως.
- Ήταν ο συνεργάτης του άντρα σας. - Ναι, τον ήξερα.
Όχι τόσο καλά, όσο άλλους. Γιατί με ρωτάτε γι' αυτόν;
Έγινε κάτι άσχημο.
Ίσως εμπλέκεται ο Κολ.
Όσο τον ψάχνουμε, δεν φαίνεται καλό.
Κάτι πήγε στραβά μ' αυτόν, πριν αρκετό καιρό.
Ήξερα ότι ο Ραστ ήταν καλός άνθρωπος…
…οπότε δεν ξέρω τι μπορώ να σας προσφέρω.
Ο Ραστ ήξερε ακριβώς ποιος ήταν…
…και δεν μπορούσες να του αλλάξεις γνώμη.
Το μοναδικό πρόβλημα του Μάρτι ήταν ότι δεν ήξερε τον εαυτό του…
…άρα δεν ήξερε και τι ήθελε.
Δε θα κρατούσα κακία σε κάποιον για αυτό.
Όχι μετά από τόσον καιρό.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι.
Με αυτό εδώ, παρακαλώ.
Γαμώτο.
Μπορώ να έχω ένα βρόμικο Μαρτίνι;
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Σχεδιάζεις φάση για το σαββατοκύριακο;
Ναι.
Πήρα και όλα τα σύνεργα.
Είσαι μπάτσος, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί, πριν κάτι χρόνια.
- Είχες μπλέξει; - Όχι.
Είχες έρθει στα κωλομέρη μου και ρωτούσες για μια κοπέλα.
Μάρτι.
Μπεθ.
Κλείσαμε.
Πάντα από τόσο νωρίς του δίνεις και καταλαβαίνει, αιδεσιμότατε;
- Ποιος είσαι εσύ; - Δε με θυμάσαι;
Σε είχα δει όταν έκανες κήρυγμα, το Γενάρη του '95.
Μάλλον σταμάτησες.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, ήσουν ακόμα κληρικός τότε.
Τι ξέρεις για μια οργάνωση στο Τατλ, που χρηματοδοτούσε αγροτικά σχολεία;
Λεγόταν Γουέλσπρινγκ.
Ήταν μια πρωτοβουλία Ευαγγελιστών για θρησκευτική εκπαίδευση…
…ως εναλλακτική των δημόσιων σχολείων στις αγροτικές κοινωνίες.
Γι' αυτό και άφηναν τόσοι τις σπουδές τους.
Πολλά παιδιά έπαιρναν το λεωφορείο για μία ώρα, ίσως και παραπάνω.
Ξέρεις για εκείνο το σχολείο στη νήσο Πέλικαν;
Δεν ξέρω για το συγκεκριμένο…
…αλλά υπήρχε ένα…
…το 1988.
Έγιναν καταγγελίες για παιδιά που κακοποιούνταν σεξουαλικά.
Δεν βρήκα κάτι σχετικό.
Ήταν εσωτερικό μυστικό, νομίζω.
Ίσως ήταν φήμες, ή είχαν πληρώσει μερικούς.
Δεν είχε καμία σχέση μ' εμένα. Εγώ πήγαινα στο Μπάτον Ρουζ.
Ακούγονταν διάφορα στη σχολή…
…αλλά δεν δίναμε σημασία σε φήμες.
Και γιατί έφυγες;
Γραφειοκρατία.
Πολιτική.
Μη μου λες ψέματα.
Γιατί έφυγες;
Είχαμε και καθήκοντα κηδεμόνων.
Μια βραδιά καθάριζα την βιβλιοθήκη του αρχιερέα.
Και έριξα κάτω έναν παλιό τόμο…
…από «Τα γράμματα του Τέλιος Ντε Λόρκα».
Ενός Φραγκισκανού μυστικιστή του 12ου αιώνα, απόκρυφα πράγματα.
Όταν πήγα να το σηκώσω, έπεσε έξω ένας φάκελος.
Ένας φάκελος με φωτογραφίες.
Φωτογραφίες παιδιών.
Γυμνών παιδιών.
Φαίνονταν σαν να κοιμούνται.
Και τι έκανες;
Τις πήγα στον Υπεύθυνο Ηθών, τον διάκονο Φαράρ.
Ήταν φίλος με τον Τατλ, τον αντιπρόεδρο της σχολής.
Και δεν έκανε τίποτα;
Φάνηκε αγριεμένος που τις πήγα σε εκείνον.
Υπαινίχθηκε ότι ίσως ομολογούσα κάτι που έκανα.
Έπρεπε να του αποδείξω ότι δεν έκανα τίποτα.
Υποσχέθηκε ότι θα έψαχνε το θέμα.
Εγώ είχα φύγει όταν έκλεισε το Γουέλσπρινγκ.
Γιατί σταμάτησες να κηρύττεις;
Οι τελευταίες δύο σκηνές μας είχαν καταστραφεί.
Ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Έπινα πολύ.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι πιο κοντά στον Θεό.
Αλλά η μόνη εγγύτητα…
…είναι η σιωπή.
Δεν ήταν όσο άσχημα φαινόταν.
Καλύτερα από τα περισσότερα.
Η Τζαν ήταν καλή γυναίκα.
- Έμαθα ότι πούλησε το ράντσο. - Δεν το πιστεύω ότι ήσουν εσύ.
Μάζευα λεφτά για να αγοράσω σπίτι, βρήκα μία καλή δουλειά.
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση, όταν γνωριστήκαμε.
Είναι εξαιρετικό που έφτιαξες τη ζωή σου.
Μια χαρά είσαι.
Είσαι μεγάλος ήρωας στις εφημερίδες.
Έκαναν μεγαλύτερο θέμα απ' ό,τι χρειαζόταν.
Τελευταία, δεν είμαι και πολύ ηρωικός.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όλοι μπορούν να το δουν αυτό.
Εγώ το είδα την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
Ο Θεός μάς έδωσε ελαττώματα…
…αλλά εγώ έμαθα ότι δεν τα βλέπει ως ελαττώματα.
Δεν έκανε λάθος, όταν μας έφτιαξε.
Το σύμπαν συγχωρεί τα πάντα. (πώς φαίνεται το φιλοσοφημένο κορίτσι)
Θέλεις κανένα ουισκάκι;
Τι συνέβη το 2002;
Διάβασες την τελευταία μας υπόθεση;
Της Σερμέιν Μπούντρο;
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
«Η Μήδεια του Μάρσλαντ». Ξέρεις ποια ήταν η Μήδεια;
Είχαμε πολλά προβλήματα μετά από αυτό, εμείς οι δύο.
Ήταν άσχημη περίπτωση.
Πίστευα ότι ο Ραστ θα ήταν καλύτερα μετά την παραίτηση.
«ΣΑΒΘ».
Τι σημαίνει αυτό;
Τέσσερα γράμματα. Σ-Α-Β-Θ.
Τι είναι;
Είναι μία παλιά λέξη, σαν κατάρα.
Δεν είναι σε κάποια ομιλούμενη γλώσσα.
Είναι αυτό που συνέβη στην Τζέσικα, την πρώτη σου.
Λένε ότι η δεύτερη, η Τζόντι…
…ήταν 23ών ημερών.
Η νεκροψία δεν έδειξε κάποιο τραύμα.
ΣΑΒΘ. [ΣτΜ.: Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου]
Έχασα κι εγώ ένα παιδί, Σερμέιν.
Καθώς κι έναν γάμο.
Το τρίτο…
…το έκανες πέρσι.
Κυρά μου, δεν ξέρεις τι είναι τα προφυλακτικά;
Η αντισύλληψη είναι αμαρτία.
Το παιδί είναι υπέροχο πράγμα.
Ένα παιδί είναι υπέροχο.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι…
…λανθασμένα εκλαμβάνουν ένα παιδί ως απάντηση σε κάτι.
Έναν τρόπο να αλλάξουν την ιστορία τους.
Έχεις ακούσει κάτι που λέγεται…
…«Μινχάουζεν δια αντιπροσώπου»;
Όχι.
Ακριβώς στις 4:49 το πρωί…
…το μηχάνημα υπνικής άπνοιας του μωρού αποσυνδέθηκε…
…για 36 λεπτά.
Μετά συνδέθηκε ξανά, αλλά το παιδί είχε ήδη πεθάνει.
Σερμέιν, θέλω να μου μιλήσεις για κάποια πράγματα.
Πώς πάει;
Αποσπάει την ομολογία.
Θέλω να υπογράψεις αυτό.
Οι εφημερίδες θα σου φερθούν σκληρά…
…και η φυλακή είναι πολύ σκληρή…
…σε ανθρώπους που σκοτώνουν παιδιά.
Αν βρεις ευκαιρία, καλύτερα να αυτοκτονήσεις.
Πώς;
Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Χριστέ μου.
Η παλιοπουτάνα.
Επιδίωξα να θεωρήσουν δολοφονίες τους θανάτους των δύο άλλων παιδιών…
…αλλά μόνο αυτόν θεώρησαν τελικά.
Και πάλι θα φάει ισόβια.
Καλή δουλειά.
Μάρτι, θα μου γράψεις αυτά;
Έλα μου; Έχεις κάπου να πας;
Η ομολογία είναι 40 σελίδες.
Εσύ έχεις κάπου να πας; Μήπως να σου δέσω και τα κορδόνια;
Τι παίζει με το υφάκι σου;
- Ο δικός μου χρόνος δεν έχει αξία; - Έχεις δουλειές, Μάρτι;
Θες να πας σπίτι, να παίξεις με τα παιδιά;
Μη μου την μπαίνεις, επειδή δε σου κάθεται καμία.
Ας έμενες με την κυρά σου.
- Σου έκανε καλό το σεξ. - Γαμώτο.
Είσαι μαλάκας.
Την πουτάνα μου.
Εσύ, αυτοί οι άνθρωποι, αυτό το μέρος.
Τρώτε τα παιδιά σας, αλλά σας αρκεί ο τίτλος του «γονέα».
Τι έχεις πάθει, ρε φίλε;
Ο Σάλτερ ρώτησε γι' αυτό.
Πήραν από την Ιμπέρια.
Τριγυρίζεις και ενοχλείς κόσμο, θες να ανοίξεις παλιές υποθέσεις.
Δουλεύω.
Έχω δουλειές.
Οπότε γράψε την αναφορά, φίλε.
Έτσι λειτουργούμε. Εγώ παίρνω τις ομολογίες, εσύ γράφεις.
Μια χαρά σου πήγαινε, μέχρι στιγμής.
Μόνο εγώ σε υπερασπίστηκα.
Μόνο εγώ.
Ξέρεις πώς είναι να είμαι συνεργάτης σου;
Άντε γαμήσου.
Φίλε, χωρίς εμένα…
…δεν υπάρχεις.
Τράβα γράψε την αναφορά τώρα.
Έχει εξεταστεί από ειδικούς. Έχει επιβραδυμένη κατατονία.
Εδώ και 7 χρόνια.
Αν δείξει σημάδια δυσφορίας ή αρνητική αντίδραση, θα πρέπει να φύγετε.
Φυσικά.
Ήμουν απ' αυτούς που βρήκαν την Κέλι εκεί, πριν 7 χρόνια.
Εδώ είναι.
Κέλι.
Ίσως δεν με θυμάσαι, αλλά γνωριστήκαμε πριν πολύ καιρό.
Θέλω να σε ρωτήσω για εκείνους τους άντρες…
…που σου έκαναν κακό τότε.
Θυμάσαι αν ήταν πάνω από δύο;
Υπήρχε κάποιος άλλος;
Ο άντρας με τα σημάδια ήταν ο χειρότερος.
Θεέ μου…
Τι σημάδια είχε;
Ο γίγαντας.
Με ανάγκασε να βλέπω αυτά που έκανε στον Μπίλι.
Τα σημάδια του γίγαντα ήταν στο πρόσωπό του;
Το πρόσωπό του…
Τι κάνεις, Κολ;
Εκνευρίζεις τον κόσμο, ανοίγεις παλιές υποθέσεις.
Ο σερίφης της Ιμπέρια έκανε παράπονα.
Κάτι ψήνεται, Αρχηγέ.
Κατά μήκος της ακτής, γυναίκες…
…και παιδιά, εξαφανίζονται.
Κανείς δεν γνωρίζει τίποτα, ούτε συνδυάζουν τα γεγονότα.
- Πρώτη φορά το ακούω, αφεντικό. - Τι να συνδυάσουν, Κολ;
Κάποιος, ίσως όχι μόνο ένας, καθαρίζει κόσμο, Αρχηγέ.
Και το κάνουν πολύ καιρό τώρα.
Βρήκες κανένα πτώμα;
Κάτι που αρμόζει στη δουλειά σου, ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;
Ξέρεις τι πήγε κι έκανε;
Επισκέφτηκε την Κέλι Ρίντερ κι εκείνη άρχισε τα ουρλιαχτά.
Είτε δεν τους βρίσκουμε, είτε δεν τους συνδυάζουμε, δεν ξέρω.
Και δεν ξέρω αν είναι θέμα συγκάλυψης ή ανικανότητας.
Σίγουρα έχει να κάνει με αυτούς που σκότωσαν την Ντόρα Λανγκ, το '95.
Δεν τους πιάσαμε όλους.
- Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις. - Γυναίκες και παιδιά.
Τώρα δεν δημοσιεύονται.
Σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Και μάλιστα, στην ίδια περιοχή με τα βουντού και τις παπαριές.
Στην ίδια περιοχή, όπου στήθηκαν τα σχολεία.
Για ποια σχολεία λες;
Τα προγράμματα αποζημιώσεων σε αγροτικά και χριστιανικά σχολεία…
…που ίδρυσε ο Μπίλι Λι Τατλ.
Ναι, σκέψου το.
Γιατί ήθελε τόσο πολύ να πάει εκεί κάτω, το 1995;
Μπούκαρε με τις ειδικές δυνάμεις του.
Ανέλαβε αυτός, πριν καν ξεκινήσουμε την υπόθεση.
Γιατί;
Γιατί είδε κάποιο όφελος.
Είμαστε σε βούρκο, ρε φίλε. Οι αλιγάτορες κολυμπάνε…
…γύρω μας και δεν τους έχουμε πάρει χαμπάρι, ξέρεις γιατί;
- Γιατί δεν τους βλέπουμε. - Δεν βλέπω καμία λογική σ' αυτό.
Και το τελευταίο μέρος, σκέτες ασυναρτησίες.
Να βρούμε όλους τους αγνοούμενους…
…εντός 16 χιλιομέτρων από κάθε σούπερ μάρκετ;
Να αρχίσει η καταδίωξη. Να πιάσουμε τον Βασιλόπουλο.
Θα κανονίσω να σε βγεις σε άδεια, λόγω ψυχικής κόπωσης.
Αν θες να παραμείνεις, μην το αναφέρεις ποτέ ξανά σε κανέναν.
Έγινε.
Έχεις μεγάλο θράσος ρε φίλε.
Πρέπει να κάνεις λίγα βήματα πίσω, Ραστ.
- Αμέσως τώρα. - Ηρέμησε.
Επισκέψεις σε συγγενείς θυμάτων, τέλος. Οι υποθέσεις αγνοούμενων…
…δε γίνονται δολοφονίες, χωρίς πτώματα. Κι αυτή είναι διαταγή, κατάλαβες;
Αν κάνεις κάτι άλλο, θα θεωρηθεί απειθαρχία και θα μπεις σε αναστολή.
Πάρε καμία άδεια, πήγαινε για ψάρεμα και τέτοια.
Να συμμαζευτείς.
Πριν δύο χρόνια…
…ο Ταρτλ πήγε από υπερβολική δόση. Κατά λάθος, υποθέτω.
- Το αναφέρατε ήδη αυτό. - Δύο βδομάδες πριν πεθάνει…
…διέρρηξαν το σπίτι του, στο Σρίπορτ.
Και το άλλο σπίτι επίσης, στο Μπάτον Ρουζ.
Δεν υπήρχε αναφορά.
Και λοιπόν;
Ο δικός σου είχε κολλήσει με τον Τατλ.
Και μπήκαν στο σπίτι του, μόλις ο Κολ εμφανίστηκε.
Τι έκανε στο μεταξύ;
Πίνει, δουλεύει ως μπάρμαν;
Κάποιος με τέτοιο μυαλό, θα έμενε σε αυτά;
Μάρτι, δεν πήγε ποτέ πουθενά.
Δεν έφυγε ποτέ.
Είναι εδώ και κάνει άσχημα πράγματα εδώ και καιρό.
Για περίμενε τώρα.
Βρίσκομαι πολλή ώρα σ' αυτό το δωμάτιο, κύριοι.
Οτιδήποτε κι αν είναι, ή απέγινε ο Ραστ…
…εμένα μην με ανακατεύετε.
- Δεν θα σας βοηθήσω. - Αυτόν θέλουμε να βοηθήσουμε, Μάρτι.
Πέρασες καλά σήμερα;
Τι λες να καθαρίσεις το μπάνιο, να φύγει η οδοντόκρεμα;
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι γύρισες, Μάρτι.
Κάνω ένα μπάνιο κι έρχομαι σε ένα λεπτό.
Θα σου ζεστάνω κάτι.
Τα λουλούδια ταίριαξαν πολύ ωραία.
Είχες δίκιο, όντως φώτισαν την αυλή.
Σκεφτόμουν να βγούμε έξω το βράδυ.
Τι λες, οι δυο μας;
Θέλω να ντυθώ καλά, να βγω για δείπνο…
…για καμιά ταινία.
Τι λες; Ενδιαφέρεσαι;
- Γλυκιά μου; - Εντάξει.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ακόμα η μεγάλη μου κόρη προσβάλλεται από την παρουσία μου;
Δε με πειράζει.
Χαίρομαι να κάθομαι με τρεις υπέροχες γυναίκες και να βλέπω…
Τι είναι αυτό;
«Οι Τρεις Χάριτες»;
Καλή μου;
Κάνε μου τη χάρη να βρεις τον αγώνα.
Ορίστε. Έχω διάβασμα.
Καλό κορίτσι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Αυτά τα μακαρόνια είναι τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
- Χαμηλώνεις λίγο την ένταση; - Φυσικά.
Εντάξει, τώρα;
Λέγαμε κάποτε για τους γονείς που ωριμάζουν.
Αναφέρθηκα στη συγχώρεση κι εκείνος είπε…
…ότι δεν υπάρχει συγχώρεση.
- Ότι υπάρχουν μόνο οι αναμνήσεις. - Πιστεύεις ότι ο Κολ είχε άδικο;
Για τη «συγχώρεση»;
Όχι και τόσο άδικο.
- Να σας κεράσω ένα ποτό, δεσποινίς; - Ευχαριστώ.
Μία βότκα μαρτίνι, με αλατόνερο.
- Μάργκαρετ. - Μπρους. Χαίρω πολύ.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Εσύ κι ο Μάρτι είχατε χωρίσει παλιότερα, το 1995;
- Είναι κανείς σας παντρεμένος; - Έχω μία πρώην.
- Εγώ είμαι ακόμα με την πρώτη. - Είναι δύσκολη η παραδοχή της ήττας.
Ο Μάρτι έκοψε το ποτό.
Έμεινε στη θρησκεία για λίγο.
Δεν μου άρεσε αυτό.
Να πω την αλήθεια, τον προτιμούσα όπως πριν. Είχε χιούμορ.
Αλλά μείναμε μαζί για άλλα 7 χρόνια. Μερικά από αυτά πολύ ωραία.
Μέχρι το 2002;
Ήταν άσχημη χρονιά και για τον Κολ.
Ο Ραστ είχε δυνατή προσωπικότητα, αλλά ήταν ακέραιος.
Ήταν υπεύθυνος.
Δεν υπάρχουν πολλοί υπεύθυνοι άνθρωποι στον κόσμο.
Αιδεσιμότατε, ευχαριστώ που με δεχτήκατε γρήγορα.
Φυσικά, αστυνόμε. Μα τι λέτε;
Πολύ ενδιαφέρον το κτίριο.
Ήταν το πρώτο. Χτίστηκε το 1980.
Οι υπόλοιποι χώροι ήταν επεκτάσεις.
Τώρα σας θυμήθηκα.
- Ο κόσμος σάς χρωστάει πολλά. - Σε εσάς χρωστούν περισσότερα.
Φιλανθρωπικοί οργανισμοί, εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες.
Ευχαριστούμε. Είμαστε περήφανοι για τα ιερατεία μας.
Δεν κηρύττω πια, όπως παλιά.
Αλλά έχω εστιάσει στην κληρονομιά.
Σε θέματα, όπως οι φιλανθρωπίες της αστυνομίας.
Για τι ήθελες να μιλήσουμε, τέκνο μου;
Για το Γουέλσπρινγκ, από τα μέσα του '80, μέχρι τις αρχές του '90.
- Το θυμάστε; - Φυσικά και το θυμάμαι.
Προσπαθώ να βρω το παλιό προσωπικό, τους καθηγητές…
…αλλά δυσκολεύομαι να βρω τα ονόματα.
Το πρόγραμμα έκλεισε επισήμως πριν δέκα χρόνια.
Δεν είχα ασχοληθεί πολύ…
…αλλά περιείχε ιδιωτικά σχολεία, εταιρίες.
Θα υιοθετούσαν το δικό μας πρόγραμμα σπουδών και σε αντάλλαγμα…
…θα δίνονταν υποτροφίες σε άπορους μαθητές.
Έχετε τίποτα αρχεία;
Κάποια λίστα με τους καθηγητές;
Αυτό σας λέω. Ήταν ιδιωτικά σχολεία και πρέπει να βρείτε τους διευθυντές τους.
Αυτό είναι το θέμα. Όλα τα σχολεία έφυγαν από το πρόγραμμα.
Ψάχνω τις φορολογικές δηλώσεις, αλλά υπάρχουν θρησκευτικές απαλλαγές.
Έχουμε δικό μας αρχείο. Αν και χάσαμε αρκετό υλικό.
Είχαν πλημμυρίσει κάποιοι όροφοι.
Μπορώ να σου στείλω κάποιον υπάλληλο, μήπως βρείτε τίποτα.
Ευχαριστώ. Προτού γίνει αυτό…
…ένας πρώην διάκονος σας, ο Όστιν Φαράρ.
Ήταν πολύ θλιβερό.
- Κι όμως, απολύθηκε. - Μίλησαν τα στοιχεία.
Αποδείχτηκε ότι ο Όστιν χρησιμοποίησε κάποια κεφάλαια.
«Κατάχρηση» είναι η σωστή λέξη.
Αποφασίσαμε να το χειριστούμε εσωτερικά…
…αντί να το αφήσουμε στη δικαιοσύνη.
Και μετά του συνέβη εκείνο το ατύχημα.
Έμαθα ότι του είχε πέσει βαρύ και το είχε ρίξει στο ποτό.
Έχω δει αμέτρητες ψυχές να χάνονται σε ένα μπουκάλι.
Όμως, είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον που δεν εμπιστεύεται…
…ο ίδιος τον εαυτό του, με μία μπύρα, δε συμφωνείς;
Αλλά με τι έχουν να κάνουν…
…το Γουέλσπρινγκ και ο Όστιν Φαράρ;
Με νεκρές γυναίκες και παιδιά.
Φρικτό.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι ακριβώς ερευνάτε;
Δεν μπορώ να πω τίποτα, σε αυτή τη φάση, αιδεσιμότατε.
Θα κανονίσω συνάντηση με κάποιον υπάλληλο.
Μπορείτε να κοιτάξετε…
…οποιαδήποτε πληροφορία μας έχει απομείνει από το Γουέλσπρινγκ.
Γιατί σταμάτησε το Γουέλσπρινγκ, Αιδεσιμότατε;
Δεν είχε οικονομικό κέρδος.
Ο στόχος ήταν να παρέχουμε εναλλακτική παγκοσμιοποιημένη εκπαίδευση…
…αντί αυτής που προωθούσαν τα δημόσια σχολεία μας.
Όταν πάρουμε τις επιχορηγήσεις, θα επανασυστήσουμε την ιδέα.
Ο κόσμος θα έπρεπε να έχει επιλογές στην εκπαίδευση.
Στιβ, θα δείξεις στον αστυνόμο τα παλιά αρχεία των εξωτερικών ιερατείων;
- Μάλιστα, κύριε. - Θα τους ενημερώσω.
Θα επιστρέψω, αιδεσιμότατε. Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ο Θεός μαζί σου, αστυνόμε.
Θα σας έχω στο νου μου.
Για άλλη μία φορά, μόνο. Το χρειάζομαι για άλλη μια φορά.
Μπεθ, αν ήξερες τι πέρασα σήμερα…
Πες μου για τη μέρα σου. Θέλω να μάθω.
Όχι, δεν θέλεις.
Ειλικρινά, ήθελα πολύ να σε δω.
- Σε σκεφτόμουν όλη την εβδομάδα. - Μη με σκέφτεσαι.
- Από την τελευταία φορά. - Σταμάτα.
Να σου πω την αλήθεια, δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.
Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι…
Νομίζω…
…ότι θέλω να με γαμήσεις από τον κώλο.
Δεν το έχω κάνει ποτέ, αλλά θέλω να μου το κάνεις εσύ.
Θέλω να νιώσεις καλύτερα.
Έχεις τρελαθεί τελείως, έτσι;
Τι σου είπα;
Είσαι απίστευτος, μικρέ. Εσύ ήξερες γι' αυτό;
- Δεν κατάλαβα για τι πράγμα μιλάμε. - Έστησε στον τοίχο τον Μπίλι Λι Τατλ.
Τον έστησα στον τοίχο; Πλάκα κάνεις; Μία φιλική συζήτηση ήταν.
Βλαμμένο, δεν αποφασίζεις εσύ το είδος της συζήτησης.
Γιατί μίλησες…
Κι εσύ φαίνεσαι σαν να έχεις να κοιμηθείς δυο μέρες.
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Δεν ξέρω για τον Ραστ, αλλά εγώ είμαι άρρωστος.
- Δεν ήξερα ότι κυκλοφορούσε ίωση. - Αυτό ακριβώς έλεγα κι εγώ.
Αν τσαντίστηκε μετά τη συζήτηση που κάναμε, τότε κάτι σκαρώνει.
Βγάλε το σκασμό.
Σου το είπα κι ο μουνόδουλος από εδώ, με άκουσε.
Το όπλο και στο σήμα σου, Κολ. Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ένα μήνα χωρίς πληρωμή. Επανειλημμένη απειθαρχία…
…λανθασμένη χρήση των πόρων του τμήματος.
- Λιρόι, είναι πολύ τραβηγμένο. - Αλλού αυτά, εγώ σας προειδοποίησα.
Κόφτε τις μαλακίες. Τελείωσε τώρα.
Το σήμα και το όπλο σου, Κολ.
Πριν την επίσημη επαναφορά σου…
…πρέπει να παρακολουθήσεις αστυνομική συμβουλευτική 30 ωρών.
- Σοβαρά μιλάς τώρα; - Δεν παίζεται ο τύπος.
Θέλεις ένα γερό χέρι ξύλο εσύ.
Είμαι ο τελευταίος που χρειάζεται συμβουλές σε όλη την πόλη.
Κάνεις μαλακίες και λες παπαριές, ενώ σε είχα προειδοποιήσει.
Τι θες απ' τη ζωή μου;
Το κάνει πάλι.
Άρχισε ξανά.
Δεν το αντέχω.
Δεν αντέχω.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω πάλι.
Εσύ το ήξερες;
Το ήξερες;
Όχι.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συνέβη;
Με έδιωξαν απ' τη δουλειά.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Όταν κάποιος μου δίνει συμβουλές, συνήθως τις εννοεί για τον εαυτό του.
Τι ακριβώς κάνεις;
Μερικοί βλέπουν τον εαυτό τους, όπου και να κοιτάξουν.
Να είσαι ειλικρινής…
…μαζί μου, τώρα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Με συγχωρείς.
Δεν ήσουν εσύ.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να το κάνω, γιατί 17 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Κόντεψα να πάω με κάποιον άγνωστο σε ένα μπαρ.
Με συγχωρείς, Ραστ.
Πρέπει να φύγει, γιατί αυτό δεν θα το ανεχτεί.
Φύγε από εδώ πέρα.
- Θα τον πληγώσει. - Φύγε από εδώ τώρα αμέσως.
- Συγγνώμη, αλλά σε ευχαριστώ. - Στα τσακίδια.
Φύγε από εδώ αμέσως!
Ξέρεις τι συνέβαινε με τον Κολ εκείνη την περίοδο;
Όχι.
Ξέρω ότι ήταν σε αναστολή και μετά παραιτήθηκε…
…λίγο αφού τσακώθηκαν με τον Μάρτι.
Αυτό είναι όλο.
Δηλαδή ο χωρισμός σου με τον Μάρτι…
…δεν είχε να κάνει με τον Κολ;
Όχι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, Μάρτι.
Τι κάνεις;
Κάτσε κάτω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είδα τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σου.
«Β»;
- Κάτσε να δεις… - Ωραίος κώλος, Μάρτι.
Μάλλον ήμουν πολύ αδύνατη για τα γούστα σου.
Δε φταίω εγώ, αν μια τρελοπουτάνα στέλνει…
Κοιμήθηκα με άλλον.
Και τον ξέρεις.
Είστε κοντά.
Με ποιον;
Με τον Ραστ.
Γάμησα τον συνεργάτη σου.
Μα τι λες τώρα;
- Τι μαλακίες μού λες τώρα; - Σου είπα.
- Μωρή καριόλα… - Και πού 'σαι ακόμα.
Έχουν να με γαμήσουν έτσι, από πριν κάνουμε παιδιά.
Κάν' το.
Τουλάχιστον θα έχω κάτι να λέω στις κόρες σου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Φλώρε.
Ο Κολ είναι απ' έξω.
Το ξέρει ότι είναι σε αναστολή;
Ήρθα για τα αρχεία μου, Μάρτι.
Σταματήστε, ρε παιδιά.
Δώσ' του, Μάρτι.
Σε γαμάει κανονικά.
Θεέ μου, φωνάξτε τον Σάλτερ!
Γρήγορα, σταματήστε τους.
Μη συνεχίζεις, Μάρτι.
- Σήκω πάνω. - Ηρέμησε, Μάρτι.
Κάντε πίσω.
- Πάρ' τον από εδώ. - Έλα, Χαρτ.
- Να πνιγείς, μαλάκα! - Ηρέμησε, Μάρτι.
Πρέπει να ηρεμήσεις αμέσως.
Πηγαίνετε μέσα.
Κάθεστε και παρακολουθείτε; Τσακιστείτε μέσα.
- Θα σε σκοτώσω, καριόλη. - Πήγαινέ τον μέσα.
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Θέλω κάποιες λεπτομέρειες από εσάς.
Είναι προσωπικό το θέμα, αφεντικό.
Θα κάνει κανείς μήνυση;
Εγώ πάντως όχι.
Έχεις να πεις τίποτα, Κολ;
Όχι.
Ο κύριος από εδώ ήταν ο μόνος σου φίλος, το καταλαβαίνεις;
Να πάει να γαμηθεί, δεν είμαι φίλος του.
Παραιτούμαι.
- Σοβαρά; - Θα σου στείλω γράμμα.
Να πάτε όλοι να γαμηθείτε, ρε παιδιά.
Ωραία βαράς, Μάρτι.
Δε θα πεις τίποτα άλλο, έτσι;
Ξεσκιστήκατε αρκετά, οι δυο σας.
Μη μου το λες.
Μήπως ξέρεις γιατί παραιτήθηκε;
Ίσως είχαν κάτι μεταξύ τους…
…μιας και γενικά δεν ταίριαζαν.
Ποτέ δεν έμαθα το λόγο.
Πάει καιρός.
Πολύς καιρός.
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Να σε κεράσω μια μπύρα;
Εντάξει, θα σε ακολουθήσω.
Βασικά, κέρασέ με εσύ καλύτερα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, Greekie, ΜαρηBlue, Creature, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment] "Previously..." subs by Eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv